1
00:00:02,043 --> 00:00:04,671
Hope Valley'de daha önce
1874.

2
00:00:04,672 --> 00:00:06,964
Pansiyon açmaya geldim
ve yapmak istediğim de bu.

3
00:00:06,965 --> 00:00:09,633
Tüm saygımla, sanırım
büyük bir hata yapıyorsun.

4
00:00:09,634 --> 00:00:11,177
Neden kalıyorsun?

5
00:00:11,178 --> 00:00:14,138
Çünkü benim lanet olduğum ortaya çıktı
bir ticaret merkezini yönetmede iyidir.

6
00:00:14,139 --> 00:00:15,223
Kimin aklına gelirdi?

7
00:00:15,265 --> 00:00:17,195
Tarlanı süreceğim
ve karşılığında

8
00:00:17,196 --> 00:00:19,393
bana ihtiyacım olan keresteyi veriyorsun
pansiyon için.

9
00:00:19,394 --> 00:00:20,645
Anlaşmak.

10
00:00:20,646 --> 00:00:21,979
Onları neyin getirdiğini merak ediyorsun
ama burada.

11
00:00:21,980 --> 00:00:23,606
Elbette onların da sebepleri var.

12
00:00:23,648 --> 00:00:25,191
Burada kanun yok.

13
00:00:25,233 --> 00:00:27,694
Ve bu duyguyu anlıyorum
bunu zaten biliyordun.

14
00:00:30,113 --> 00:00:32,523
Yardıma geldiğiniz için teşekkürler
yastık kılıflarıyla birlikte.

15
00:00:33,199 --> 00:00:34,951
Sizce biz
Yeterince var mı anne?

16
00:00:34,993 --> 00:00:37,463
Sanırım bir düzineye ihtiyacımız olacak
binmeye başladığımızda.

17
00:00:37,464 --> 00:00:39,413
Tamam o zaman yapmaya devam edeceğim
Jenny ve benden sonra onlar

18
00:00:39,414 --> 00:00:40,957
şunları doldur.

19
00:00:40,958 --> 00:00:44,710
Gerçekten çok tatlıydı izlemesi
sen ve Jenny çok yakınlaşıyorsunuz.

20
00:00:44,711 --> 00:00:46,045
O benim en iyi arkadaşım.

21
00:00:48,465 --> 00:00:49,799
Anne...

22
00:00:49,841 --> 00:00:51,092
Hım?

23
00:00:51,093 --> 00:00:52,885
Hiç sahip olacağımızı mı düşünüyorsun?
buradan ayrılmak

24
00:00:52,886 --> 00:00:54,554
Chicago'da yaptığımız gibi mi?

25
00:00:56,890 --> 00:00:58,016
Hayır.

26
00:00:59,684 --> 00:01:01,728
Burası bizim evimiz.

27
00:01:04,814 --> 00:01:07,567
hissetmekten korkuyorum
Eğer gitmek zorunda kalırsak ne mutlu bize.

28
00:01:10,445 --> 00:01:13,031
Biliyorum. Bu seneyi biliyorum
senin için çok zor oldu.

29
00:01:13,072 --> 00:01:14,324
Bu çok korkutucu.

30
00:01:14,783 --> 00:01:17,035
Ama herşeye değdi
çünkü güvendesin.

31
00:01:18,119 --> 00:01:19,746
Mutlu olmak sorun değil.

32
00:01:20,747 --> 00:01:22,540
Öyle hissedelim
o zaman birlikte.

33
00:01:22,582 --> 00:01:23,708
Haydi.

34
00:01:26,851 --> 00:01:31,632
Onu küçük bir yürüyüşe çıkar
orada, tamam mı?

35
00:01:31,633 --> 00:01:32,683
Tamam aşkım.

36
00:01:34,177 --> 00:01:35,261
Vay be.

37
00:01:35,929 --> 00:01:37,806
Bu kişinin güçlü bir iradesi var.

38
00:01:37,847 --> 00:01:39,417
Biraz zaman alacak
onu kırmak için.

39
00:01:39,432 --> 00:01:41,518
Onu almam lazım
önce bana güven.

40
00:01:43,812 --> 00:01:45,021
Vay.

41
00:01:47,482 --> 00:01:48,900
Jenny'yi bulmaya gidiyorum.

42
00:01:48,942 --> 00:01:50,692
Elbette.
Yakında senin için geri döneceğim.

43
00:01:50,693 --> 00:01:51,485
Peki.

44
00:01:51,486 --> 00:01:52,779
O çok güzel.

45
00:01:52,821 --> 00:01:55,532
Ve alıngan ama iyi olanlar
zaman ayırmaya değer.

46
00:01:56,574 --> 00:01:57,659
Hm.

47
00:01:57,700 --> 00:01:58,827
Bacağın nasıl Nash?

48
00:01:59,202 --> 00:02:02,372
İyileştiğini hissedebiliyorum
artık her gün daha iyi.

49
00:02:02,413 --> 00:02:03,832
Dinle, sakin ol.

50
00:02:03,873 --> 00:02:05,667
Hala bu işin dışındasın
bir süreliğine.

51
00:02:05,668 --> 00:02:09,711
Peki görmedim
bir süre buralardasın.

52
00:02:09,712 --> 00:02:11,130
Pansiyondaydım,

53
00:02:11,131 --> 00:02:13,466
duvarları onarmak
ve çatıyı onarıyorum.

54
00:02:13,467 --> 00:02:14,800
Her şey öyleymiş gibi geliyor
çalışmak

55
00:02:14,801 --> 00:02:16,302
şu ana kadar tam istediğiniz gibi.

56
00:02:17,053 --> 00:02:18,103
Öyle.

57
00:02:18,721 --> 00:02:19,848
Hala şüphelerin var.

58
00:02:19,889 --> 00:02:22,100
Açılış hakkında mı? Hayır.

59
00:02:22,141 --> 00:02:24,853
Ama sonra ne olacak?
göreceğiz.

60
00:02:25,770 --> 00:02:27,230
Bakalım.

61
00:02:28,648 --> 00:02:29,774
Yapacağız.

62
00:02:31,359 --> 00:02:32,735
Ama iyi haber şu ki,

63
00:02:32,777 --> 00:02:35,405
böyle yaptın
tarlamı sürmek iyi bir iş

64
00:02:35,446 --> 00:02:37,740
o pansiyon
işe yaramıyor,

65
00:02:37,782 --> 00:02:39,576
senin gibi bir geleceğin var
bir çiftlik işçisi.

66
00:02:39,617 --> 00:02:40,667
Ha!

67
00:02:44,539 --> 00:02:48,418
?

68
00:02:54,299 --> 00:02:56,092
Doğru seçimi yaptın Hattie.

69
00:02:56,093 --> 00:02:57,426
Altın ve nakit miktarı

70
00:02:57,427 --> 00:02:58,635
sen olmalısın
bu günleri idare etmek,

71
00:02:58,636 --> 00:03:00,326
güvenli bir yere ihtiyacın var
onu tutmak için.

72
00:03:00,327 --> 00:03:02,848
Evet. merak ediyorum benim neyim
kocası düşünürdü.

73
00:03:02,849 --> 00:03:05,101
Bizi gerçek bir kasayla tanıyorsunuz.

74
00:03:05,143 --> 00:03:07,478
Bir çeşit gibi
büyük şehir bankası.

75
00:03:08,187 --> 00:03:11,149
Dikkat et, Frank asla
altına hücumu biliyordu.

76
00:03:11,774 --> 00:03:12,901
Merhaba.

77
00:03:12,942 --> 00:03:14,360
Ha Becca.

78
00:03:14,819 --> 00:03:16,279
Şuna bak.

79
00:03:16,280 --> 00:03:18,197
Evet, bu bir şey, değil mi?
-Hımm.

80
00:03:18,198 --> 00:03:19,740
Evet, İskender burada
beni ikna etti

81
00:03:19,741 --> 00:03:21,909
kombinezonlarımın altında
alt çekmecemde

82
00:03:21,910 --> 00:03:24,787
yeterli koruma değil
değerli eşyalarım için

83
00:03:25,205 --> 00:03:26,581
Ah.

84
00:03:26,623 --> 00:03:29,834
Maalesef daha fazlası
altın daha fazla suçlu demektir.

85
00:03:31,502 --> 00:03:33,212
Hiçbir şey olmuyor.

86
00:03:42,972 --> 00:03:44,223
Tamam aşkım.

87
00:03:44,265 --> 00:03:45,642
Talimatlar şöyle diyor:

88
00:03:45,683 --> 00:03:48,228
sağa üç dönüş,
iki tur sola,

89
00:03:48,269 --> 00:03:51,522
ve bir kez daha sağa dönün
bu sayılarla.

90
00:03:53,358 --> 00:03:55,401
Orada kendimi daha iyi hissediyorum.

91
00:03:55,777 --> 00:03:57,362
Bayan Clarke...
- Hım?

92
00:03:57,403 --> 00:03:58,571
Daha sonra uğrayabilir miyim?

93
00:03:58,613 --> 00:04:00,423
bende bir şey var
Sana sormak isterim.

94
00:04:01,366 --> 00:04:02,416
Kesinlikle.

95
00:04:02,784 --> 00:04:03,910
Müthiş.

96
00:04:06,579 --> 00:04:07,705
Rebecca...

97
00:04:08,748 --> 00:04:10,166
Bu mektup sana geldi.

98
00:04:10,208 --> 00:04:11,709
Ah. Benim için?

99
00:04:11,751 --> 00:04:14,101
Evet, tedarik vagonuyla
Benton Hills'ten.

100
00:04:23,471 --> 00:04:25,181
[müzikle ilgili]

101
00:04:26,224 --> 00:04:27,392
Ne oldu, kötü haber mi?

102
00:04:29,060 --> 00:04:30,728
Hayır, hayır. Sadece...

103
00:04:31,646 --> 00:04:32,981
eski bir dost.

104
00:04:33,022 --> 00:04:35,483
Domates için buradayım.
Dört kutuya ihtiyacım var lütfen.

105
00:04:35,525 --> 00:04:36,943
-Hemen geliyorum.
-Peki.

106
00:04:43,783 --> 00:04:48,913
? [sesleniyor]?

107
00:04:48,955 --> 00:04:53,126
? içinde umut var mı
vadi mi? ?

108
00:04:53,167 --> 00:04:54,293
? BEN... ?

109
00:04:54,335 --> 00:04:56,921
? onu görmek istiyorum
canlan. ?

110
00:04:56,963 --> 00:04:58,464
? Senin canlandığını görmek istiyorum. ?

111
00:04:58,506 --> 00:05:03,177
? Fırtına mı
gelecek göklerde. ?

112
00:05:03,219 --> 00:05:06,180
? ne zaman burada olmak istiyorum
ölür. ?

113
00:05:06,222 --> 00:05:09,225
? Hope'u görmek istiyorum
canlan. ?

114
00:05:09,267 --> 00:05:13,396
? Senin canlandığını görmek istiyorum. ?

115
00:05:31,122 --> 00:05:34,667
Sevgili Rebecca, yazıyorum
genel teslimat yoluyla size,

116
00:05:34,709 --> 00:05:37,045
Benson Tepeleri, Kuzeybatı
Bölgeler,

117
00:05:37,086 --> 00:05:39,088
talimatlarınıza göre.

118
00:05:39,130 --> 00:05:41,966
Bunu kısa tutacağım
çünkü konu acil.

119
00:05:42,008 --> 00:05:43,801
Vazgeçmiyorlar.

120
00:05:43,802 --> 00:05:45,927
Seni ve Sarah'ı biliyorlar
batıya doğru gidiyor

121
00:05:45,928 --> 00:05:47,597
Oregon Trail'de vagonla,

122
00:05:47,638 --> 00:05:49,057
ama emin ol,

123
00:05:49,098 --> 00:05:51,768
asla öğrenemeyecekler
benden gerçek planların hakkında.

124
00:05:51,809 --> 00:05:54,103
Sadık arkadaşın Eleanor.

125
00:06:00,610 --> 00:06:02,278
Tamam, buyurun.

126
00:06:02,570 --> 00:06:04,113
Teşekkür ederim.

127
00:06:04,155 --> 00:06:05,406
Teşekkür ederim.

128
00:06:08,326 --> 00:06:10,036
-Olivia.
- Hm.

129
00:06:10,078 --> 00:06:11,579
I was looking for my ledger.

130
00:06:11,580 --> 00:06:14,206
Bay Martell daha önce buradaydı.
bu yüzden bazı şeyleri not ettim

131
00:06:14,207 --> 00:06:15,257
krediyle satın aldı.

132
00:06:15,416 --> 00:06:16,676
Peki onu nereye koydun?

133
00:06:16,677 --> 00:06:19,419
Ah, bıraktığımı sanıyordum
tezgahın üzerinde.

134
00:06:19,420 --> 00:06:20,588
Hayır, yapmadın.

135
00:06:20,630 --> 00:06:22,620
Üstünde bıraktın
fasulye varili.

136
00:06:22,924 --> 00:06:26,052
Peki, eğer onu zaten bulduysan,
neden bana sordun?

137
00:06:26,677 --> 00:06:28,096
Çünkü bir noktaya değiniyorum.

138
00:06:28,137 --> 00:06:31,015
sadece olmana ihtiyacım var
biraz daha sorumluluk sahibi.

139
00:06:31,057 --> 00:06:33,935
Eh, hepimiz olamayız
Senin gibi mükemmel, anne.

140
00:06:33,976 --> 00:06:36,626
senin için zararı olmaz
bazı niteliklerimi üstlen.

141
00:06:37,396 --> 00:06:39,273
Ah, özür dilerim. Merhaba Wanda.

142
00:06:40,775 --> 00:06:42,610
Ah. Şanslı vuruş.

143
00:06:42,652 --> 00:06:43,736
Bir külçe buldum.

144
00:06:43,778 --> 00:06:45,780
En iyi olduğumu düşünüyorum
hızlı bir şekilde nakde çevirmek için.

145
00:06:45,822 --> 00:06:47,073
İyi bir fikir.

146
00:06:48,157 --> 00:06:49,242
Olivia.

147
00:06:50,410 --> 00:06:53,037
Ah, İskender.

148
00:06:53,079 --> 00:06:54,372
Günaydın.

149
00:06:56,124 --> 00:06:59,418
Çok iyi haberlerim var
telgraf yoluyla aldım.

150
00:06:59,460 --> 00:07:02,050
Hükümet seçti
eskizlerinden birkaçı.

151
00:07:02,088 --> 00:07:03,756
- Gerçekten mi?
- Evet.

152
00:07:03,757 --> 00:07:05,298
Aman Tanrım,
Buna inanamıyorum.

153
00:07:05,299 --> 00:07:06,509
Yapabilirim.

154
00:07:06,551 --> 00:07:08,845
Sınırı ele geçirdin
ruhu mükemmel.

155
00:07:08,886 --> 00:07:10,930
Bunu mu kullanıyorlar
Senden mi yaptım?

156
00:07:11,556 --> 00:07:14,434
Ne yazık ki evet yaptılar.

157
00:07:14,435 --> 00:07:16,601
Yüzüm şöyle olacak
duvarlarda

158
00:07:16,602 --> 00:07:18,271
her devlet dairesinin

159
00:07:18,312 --> 00:07:20,606
Halifax'tan Victoria'ya,
çok teşekkür ederim.

160
00:07:20,648 --> 00:07:22,066
Ah, bu çok heyecan verici.

161
00:07:22,358 --> 00:07:24,902
Bunların hiçbiri olmazdı
sensiz oldu.

162
00:07:24,944 --> 00:07:27,280
bunu düşünmeyi seviyorum
Yeteneği gördüğümde tanırım.

163
00:07:27,281 --> 00:07:30,699
Bence bu olabilir
şanlı bir başlangıcın-

164
00:07:30,700 --> 00:07:31,616
Clayton!

165
00:07:31,617 --> 00:07:33,035
Clayton'a söylemeliyim!

166
00:07:33,077 --> 00:07:34,328
Teşekkür ederim.

167
00:07:39,375 --> 00:07:41,252
Oh, bir onsun biraz altında.

168
00:07:41,294 --> 00:07:42,503
Güzel buluş.

169
00:07:43,379 --> 00:07:45,006
Sana biraz para getireyim.

170
00:07:51,846 --> 00:07:53,556
Sorun mu var Hattie?

171
00:07:53,598 --> 00:07:56,309
Hayır, hayır, hayır.
Sorun değil.

172
00:07:56,350 --> 00:07:58,644
Sadece arıyorum
bir kağıt parçası.

173
00:07:58,686 --> 00:07:59,736
Ha?

174
00:08:00,730 --> 00:08:03,399
Evet. Sana şunu söyleyeyim.

175
00:08:03,441 --> 00:08:06,110
Yapabilir misin?
birazdan geri gelir misin?

176
00:08:06,360 --> 00:08:09,864
hala deniyorum
Bu yeni kasayı bulmak için.

177
00:08:09,865 --> 00:08:10,822
Elbette.

178
00:08:10,823 --> 00:08:11,698
Evet.

179
00:08:11,699 --> 00:08:12,783
Ah.

180
00:08:24,420 --> 00:08:25,504
İçeri gelin.

181
00:08:31,177 --> 00:08:34,138
Bayan Clarke, söz veriyorum.

182
00:08:34,139 --> 00:08:36,681
Ne yaptın
ilk gördüğümden beri bu yer

183
00:08:36,682 --> 00:08:37,641
bu olağanüstü.

184
00:08:37,642 --> 00:08:38,692
Teşekkür ederim.

185
00:08:38,935 --> 00:08:40,978
Kabalık etmek istemiyorum.
Memur,

186
00:08:41,020 --> 00:08:43,610
ama gitmek üzereyim
öğle yemeği servisi için karışıklık çadırı.

187
00:08:43,648 --> 00:08:44,982
Seni tutmayacağım.

188
00:08:45,024 --> 00:08:47,944
Bu gece geç saatlerde ayrılıyorum
yaklaşık bir veya iki hafta boyunca.

189
00:08:47,985 --> 00:08:50,196
merak ediyorum
taşınmak mümkün mü

190
00:08:50,238 --> 00:08:51,697
döndüğümde?

191
00:08:51,698 --> 00:08:52,781
Ben...

192
00:08:52,782 --> 00:08:54,366
Peki, bu sadece
söylemesi çok zor.

193
00:08:54,367 --> 00:08:56,160
Hala döşeme yapıyorum
yer.

194
00:08:56,202 --> 00:08:57,328
Şey...

195
00:08:57,329 --> 00:08:58,954
Gerçekten sabırsızlıkla bekliyordum
uyumak

196
00:08:58,955 --> 00:09:00,915
başımın üstünde bir çatı ile.

197
00:09:00,957 --> 00:09:02,333
Eminim öyleydin.

198
00:09:03,084 --> 00:09:04,627
Elimden geleni yapacağım.

199
00:09:05,044 --> 00:09:06,420
Sorabileceğim tek şey bu.

200
00:09:07,004 --> 00:09:08,297
İyi günler.

201
00:09:14,387 --> 00:09:17,139
Tamam aşkım. Bu neredeyse bitti.

202
00:09:17,890 --> 00:09:19,392
Elbette.

203
00:09:19,433 --> 00:09:22,503
Sınırlar kesinlikle
yataklarında bunları takdir edin.

204
00:09:24,105 --> 00:09:25,155
Ah.

205
00:09:25,523 --> 00:09:26,857
[horlama]

206
00:09:26,899 --> 00:09:27,949
[kıkırdama]

207
00:09:28,401 --> 00:09:30,027
Biraz topaklı.

208
00:09:30,069 --> 00:09:31,529
Ah.

209
00:09:31,571 --> 00:09:34,949
Annem bazen kullanır
yastıkların içindeki ağaç yosunu

210
00:09:34,991 --> 00:09:36,200
onları daha yumuşak hale getirmek için.

211
00:09:36,242 --> 00:09:37,992
Haydi bunu yapalım
ve anneme sürpriz yapacağım.

212
00:09:38,244 --> 00:09:39,412
Tamam aşkım.

213
00:09:40,538 --> 00:09:42,708
O zaman ne yapacağız
bunca samanla mı?

214
00:09:42,748 --> 00:09:43,798
Şey...

215
00:09:49,255 --> 00:09:51,674
[eğlenceli müzik]

216
00:09:51,716 --> 00:09:54,093
[gülüyor]

217
00:09:59,807 --> 00:10:01,559
Ah. Aman tanrım.

218
00:10:02,018 --> 00:10:04,103
öyle olduğunu sanıyordum
yastık yapmak.

219
00:10:04,145 --> 00:10:05,195
Biz.

220
00:10:05,563 --> 00:10:07,732
Az önce elimizde
biraz ağaç yosunu almak için.

221
00:10:07,773 --> 00:10:08,983
Gelebilir miyim?

222
00:10:10,568 --> 00:10:13,529
Gelirse yardım edebilir
daha fazla yosunu geri taşıyın.

223
00:10:15,948 --> 00:10:17,450
Evet elbette. Tamam aşkım.

224
00:10:18,367 --> 00:10:19,535
Hadi gidelim.

225
00:10:28,669 --> 00:10:31,130
Clayton,
ne olduğunu asla tahmin edemezsin.

226
00:10:31,131 --> 00:10:32,922
Hükümet kullanacak
bazı çizimler

227
00:10:32,923 --> 00:10:33,965
Onlar için yaptım.

228
00:10:33,966 --> 00:10:35,176
Bu harika.

229
00:10:35,217 --> 00:10:36,677
Yine de şaşırmadım

230
00:10:36,719 --> 00:10:39,805
her şeyden beri
dokunursan güzel olur.

231
00:10:39,847 --> 00:10:41,897
Benim yaptığımı kullanıyorlar
İskender'in.

232
00:10:43,142 --> 00:10:44,192
Ah.

233
00:10:45,269 --> 00:10:46,319
Hey.

234
00:10:46,687 --> 00:10:48,737
takip ediyorum
masa için tasarımınız

235
00:10:48,773 --> 00:10:49,982
olabildiğince yakınım.

236
00:10:49,983 --> 00:10:51,941
Ah, yani yapmıyorsun
herhangi bir şeyi değiştirmemi ister misin?

237
00:10:51,942 --> 00:10:53,861
Eskiz defterimi getirdim
her ihtimale karşı.

238
00:10:53,903 --> 00:10:55,613
Hayır, hayır.

239
00:10:58,699 --> 00:11:01,369
Ah. Clayton...

240
00:11:02,119 --> 00:11:03,663
bu çok güzel bir çalışma.

241
00:11:04,121 --> 00:11:07,124
Her kontur mükemmel.

242
00:11:08,626 --> 00:11:11,879
Yapmam gereken tek şey
buna uyacak başka bir tane.

243
00:11:13,297 --> 00:11:15,091
İzlememin sakıncası var mı?

244
00:11:16,717 --> 00:11:18,469
merak ediyorum
senin tekniğin.

245
00:11:20,846 --> 00:11:21,896
Elbette.

246
00:11:22,556 --> 00:11:23,606
Harika.

247
00:11:25,017 --> 00:11:26,352
Merhaba Bay Moore.

248
00:11:26,353 --> 00:11:27,811
Hey, neredesin?
Üçünüz nereye gidiyorsunuz?

249
00:11:27,812 --> 00:11:30,272
Ağaç yosunu topluyoruz
yastıklar için.

250
00:11:30,314 --> 00:11:31,941
Ah. Bilirsin,

251
00:11:31,942 --> 00:11:34,317
Douglas'ın bir standı var
dere kenarındaki köknarlar

252
00:11:34,318 --> 00:11:35,486
bu iyi bir şeydir.

253
00:11:35,986 --> 00:11:37,071
Hadi gidelim.

254
00:11:37,273 --> 00:11:39,280
İyi eğlenceler.

255
00:11:39,281 --> 00:11:40,331
Yapacağız.

256
00:11:50,000 --> 00:11:52,169
-Merhaba Rebecca.
-MERHABA.

257
00:11:52,211 --> 00:11:53,963
Alexander'ı gördün mü?

258
00:11:54,004 --> 00:11:56,257
onu gördüm
pansiyonda daha önce.

259
00:11:56,298 --> 00:11:57,550
Her şey yolunda mı?

260
00:11:57,842 --> 00:12:01,679
Sadece biraz koştum
Yeni kasamda sorun var.

261
00:12:02,054 --> 00:12:04,348
Kombinasyonu bulamıyorum.

262
00:12:04,349 --> 00:12:05,724
Talimatlarla birlikte

263
00:12:05,725 --> 00:12:08,310
ve onları bulamıyorum
hayatım için.

264
00:12:08,311 --> 00:12:10,812
Sizce kaymışlar mı
belki bir şeyin arkasında.

265
00:12:10,813 --> 00:12:13,315
Dürüst olmak gerekirse, bende var
her yere baktı.

266
00:12:13,357 --> 00:12:15,827
Lanet olsun, eğer yapmadılarsa
bacakları büyütün ve kayın.

267
00:12:17,611 --> 00:12:20,406
Eğer o kasayı açamazsam,
Altın alamıyorum.

268
00:12:21,073 --> 00:12:22,450
Keşke sana yardım edebilseydim.

269
00:12:22,451 --> 00:12:24,701
Sarah'ı almam lazım
Bütün bunları temizledikten sonra.

270
00:12:24,702 --> 00:12:26,494
- Ama belki daha sonra?
- Teşekkür ederim, hayır.

271
00:12:26,495 --> 00:12:28,372
Yapabileceğin hiçbir şey yok
gerçekten yapmak

272
00:12:28,373 --> 00:12:30,749
çatıdan düşürmediğimiz sürece
pansiyonunuzun

273
00:12:30,750 --> 00:12:33,419
sadece onu açmak için.

274
00:12:34,096 --> 00:12:38,715
olduğuna emin misin
seni endişelendiren hiçbir şey yok

275
00:12:38,716 --> 00:12:39,884
o mektup hakkında mı?

276
00:12:41,594 --> 00:12:43,053
Ben... ah...

277
00:12:43,054 --> 00:12:46,431
Bazen sadece öyle hissediyorum
nereye gidersem gideyim,

278
00:12:46,432 --> 00:12:47,808
sorun takip ediyor.

279
00:12:49,226 --> 00:12:50,895
Evet. Sen ve ben ikimiz de.

280
00:12:53,773 --> 00:12:55,357
Bu yosun mükemmel.

281
00:12:56,692 --> 00:12:58,611
Hey bakın, maden arayıcıları.

282
00:13:01,697 --> 00:13:03,574
Yardım ettiğini sanıyordum.

283
00:13:07,703 --> 00:13:08,996
Hiç altın buldun mu?

284
00:13:08,997 --> 00:13:12,540
Bunun nasıl olduğunu anlamıyorum
işinizden herhangi biri.

285
00:13:12,541 --> 00:13:14,418
Babam maden arayıcıları diyor

286
00:13:14,460 --> 00:13:16,754
sadece arıyoruz
çabuk zengin olmak için.

287
00:13:16,796 --> 00:13:19,048
Çabuk zengin olmayı tercih ederim
daha yavaş.

288
00:13:20,758 --> 00:13:22,968
Neden hışırdıyorsun?
su böyle mi?

289
00:13:23,886 --> 00:13:26,388
Kumu çıkarmak lazım
Çünkü altın daha ağırdır.

290
00:13:26,389 --> 00:13:28,681
Hiçbir şey bilmiyor musun?
araştırma hakkında mı?

291
00:13:28,682 --> 00:13:31,227
Şimdi yapıyorum.
Deneyebilir miyim?

292
00:13:31,268 --> 00:13:32,436
Şuna dokunmayın.

293
00:13:37,107 --> 00:13:38,609
Biliyor musun?

294
00:13:38,984 --> 00:13:41,695
Harika bir yer var
araştırma için

295
00:13:41,737 --> 00:13:43,364
nehrin hemen yukarısında, virajın etrafında.

296
00:13:46,450 --> 00:13:47,743
Bunu yanına al.

297
00:13:48,702 --> 00:13:50,120
Tanrım, teşekkürler.

298
00:13:50,162 --> 00:13:53,040
Evet. Gitsen iyi olur.
uzun bir yürüyüş.

299
00:13:53,082 --> 00:13:55,125
Nun-uh.
Bir kısayol biliyorum.

300
00:13:56,335 --> 00:13:58,128
Neden ona eşyalarımızı verdin?

301
00:13:58,170 --> 00:13:59,964
Ah, endişelenme.

302
00:14:00,422 --> 00:14:02,258
Bu benim şanssız tavamdı.

303
00:14:03,717 --> 00:14:05,469
ve onu istemedim
bunu görmek için.

304
00:14:10,140 --> 00:14:11,642
[kıkırdar]

305
00:14:15,104 --> 00:14:16,230
Ne?

306
00:14:16,272 --> 00:14:17,690
Nereye gidiyorsun?

307
00:14:17,731 --> 00:14:18,816
Sam, bekle.

308
00:14:18,857 --> 00:14:20,276
Bizi bekleyin.

309
00:14:20,317 --> 00:14:21,367
Sam.

310
00:14:27,616 --> 00:14:31,036
Tamam ve her şey bitti.

311
00:14:32,496 --> 00:14:35,082
Bunun olmasını seviyorum
Jim'in ceketi.

312
00:14:35,124 --> 00:14:36,292
Ben de öyle.

313
00:14:36,750 --> 00:14:38,002
Hadi deneyelim.

314
00:14:38,043 --> 00:14:39,128
Elbette.

315
00:14:43,966 --> 00:14:45,016
[iç çeker]

316
00:14:45,509 --> 00:14:46,844
Vay.

317
00:14:46,885 --> 00:14:50,556
Peggy, başardın
çok güzel bir iş.

318
00:14:51,724 --> 00:14:53,225
Teşekkür ederim.

319
00:14:53,226 --> 00:14:56,060
Bundan sonra yapabileceğim en az şey bu
Nash için yaptığın her şeyi.

320
00:14:56,061 --> 00:14:59,231
Peki, bu gerçekten şu anlama geliyor
bana dünya.

321
00:15:01,317 --> 00:15:03,944
Elbette. Çocuklar nasıl?
Başlıyor musun?

322
00:15:03,986 --> 00:15:05,279
İyi.

323
00:15:05,321 --> 00:15:07,907
Onlara öğle yemeği hazırladım
ve ahıra gittiler.

324
00:15:07,908 --> 00:15:11,075
Hadi gidip bakalım bunlar nasıl
yastıklar geliyor.

325
00:15:11,076 --> 00:15:12,126
Tamam aşkım.

326
00:15:13,871 --> 00:15:15,748
?

327
00:15:24,089 --> 00:15:25,633
Nereye gitti?

328
00:15:25,674 --> 00:15:28,260
Annem her zaman der ki
bir tavşandan daha hızlıdır.

329
00:15:28,302 --> 00:15:29,352
Evet.

330
00:15:30,763 --> 00:15:32,806
Burası hâlâ Moore Çiftliği mi?

331
00:15:32,848 --> 00:15:35,434
Sanırım öyle.
Çok büyük bir yer.

332
00:15:35,476 --> 00:15:37,311
Evet.

333
00:15:40,397 --> 00:15:42,566
Sen harikasın
zanaatkar, Clayton.

334
00:15:42,608 --> 00:15:44,777
Ah. Yeni öğrendim doğru.

335
00:15:45,527 --> 00:15:47,071
Çok ince tıraş etmelisin.

336
00:15:48,155 --> 00:15:49,365
Asla acele etmeyin.

337
00:15:51,033 --> 00:15:52,826
Burada. Sen dene.

338
00:15:53,285 --> 00:15:55,412
Hayır.
Onu mahvederdim.

339
00:15:56,330 --> 00:15:57,873
Yapmadığından emin olacağım.

340
00:16:01,293 --> 00:16:02,670
Elbette.

341
00:16:05,756 --> 00:16:07,007
Yavaş ol.

342
00:16:07,841 --> 00:16:09,301
Güzel ve kolay.

343
00:16:17,184 --> 00:16:18,268
Bu doğru.

344
00:16:18,894 --> 00:16:20,354
Çok fazla baskı yok.

345
00:16:26,485 --> 00:16:27,535
Görmek.

346
00:16:28,904 --> 00:16:31,031
Sadece hafif bir dokunuş yeterli.

347
00:16:31,073 --> 00:16:35,619
Rebecca olacak
masadan çok heyecanlandım.

348
00:16:35,661 --> 00:16:39,164
Cazibesi olacak ve
odayı süsleyecek güzellik.

349
00:16:42,251 --> 00:16:45,004
sanırım senin isteğin
geri dönmek için.

350
00:16:45,045 --> 00:16:46,463
Annenin sana ihtiyacı olmalı.

351
00:16:47,756 --> 00:16:50,801
Sanırım kalıp izleyeceğim
biraz daha uzun.

352
00:16:50,843 --> 00:16:53,387
Eminim annem vardır
her şey kontrol altında.

353
00:17:01,395 --> 00:17:02,479
[iç çeker]

354
00:17:03,480 --> 00:17:05,482
Beni aradığını duydum
Hattie.

355
00:17:05,524 --> 00:17:06,574
Evet.

356
00:17:07,109 --> 00:17:08,235
Ah...

357
00:17:10,028 --> 00:17:12,030
Kasayı açamıyorum.

358
00:17:12,031 --> 00:17:15,199
Kombinasyon şu şekilde olmalıdır:
Kullanım talimatları.

359
00:17:15,200 --> 00:17:17,327
Ah, neden bunu düşünemedim?

360
00:17:17,328 --> 00:17:18,619
Bu yeni mekanizmalar,

361
00:17:18,620 --> 00:17:21,165
biraz zaman alabilirler
alışmıştı.

362
00:17:21,915 --> 00:17:22,965
Sağ.

363
00:17:23,000 --> 00:17:26,086
Talimatları bulamıyorum.

364
00:17:26,128 --> 00:17:28,130
Her yere baktım.

365
00:17:28,630 --> 00:17:30,382
Bu bir sorun.

366
00:17:30,424 --> 00:17:33,010
Peki siz Atlılarda yok mu?
bir çeşit kod

367
00:17:33,051 --> 00:17:34,303
bunları açmak için mi?

368
00:17:34,344 --> 00:17:36,055
Hayır.

369
00:17:36,472 --> 00:17:40,267
Sen gerekiyordun
Kombinasyonu ezberlemek için.

370
00:17:43,353 --> 00:17:46,732
Bir yolu olmalı
bu işe girmek için.

371
00:17:46,774 --> 00:17:48,525
Nakit paraya ihtiyacım var.

372
00:17:48,567 --> 00:17:51,517
Nerede olduğunu tahmin bile edemedim
En yakın çilingiri bulmak için.

373
00:17:51,945 --> 00:17:53,363
Veya kasa hırsızı.

374
00:17:56,200 --> 00:17:57,493
Onu bana bırak.

375
00:17:58,243 --> 00:17:59,536
Peki başka seçeneğim var mı?

376
00:17:59,578 --> 00:18:00,628
Hayır.

377
00:18:09,379 --> 00:18:10,798
Bu çok tuhaf.

378
00:18:10,839 --> 00:18:12,257
Nereye gittiklerini merak ediyorum.

379
00:18:12,758 --> 00:18:13,967
Sarah.

380
00:18:14,009 --> 00:18:15,177
Jenny.

381
00:18:15,884 --> 00:18:19,138
eğer arıyorsan
çocuklar için,

382
00:18:19,139 --> 00:18:21,433
yosun toplamaya gidiyorlar
yastıklarınız için.

383
00:18:21,475 --> 00:18:22,851
Ah.

384
00:18:22,893 --> 00:18:25,303
kontrol etmelerini söyledim
derenin aşağısındaki orman.

385
00:18:25,312 --> 00:18:27,189
Bu ne kadar zaman önceydi?

386
00:18:27,231 --> 00:18:28,440
Birkaç saat önce.

387
00:18:28,482 --> 00:18:29,691
Birkaç saat mi?

388
00:18:30,484 --> 00:18:31,735
Evet.

389
00:18:31,736 --> 00:18:33,444
Geri döneceklerini biliyorlar
karanlık olmadan önce.

390
00:18:33,445 --> 00:18:35,572
Kendi başlarına yola çıkıyorlar
her zaman.

391
00:18:37,115 --> 00:18:40,202
Ben... gidip bakacağım
onlar için.

392
00:18:43,080 --> 00:18:45,791
eve gideceğim
oraya gelmeleri durumunda.

393
00:18:46,875 --> 00:18:48,043
Tamam aşkım.

394
00:18:52,506 --> 00:18:53,556
Sam.

395
00:18:54,633 --> 00:18:56,009
O nerede?

396
00:18:57,261 --> 00:18:58,311
Boo!

397
00:18:58,595 --> 00:19:00,514
Oynamayı bırak.

398
00:19:00,556 --> 00:19:02,474
Biz sözde
yosun almak.

399
00:19:02,516 --> 00:19:05,477
Ben değil.
Araştırmaya gidiyorum.

400
00:19:05,478 --> 00:19:07,353
duymamız gerekmez mi
akıntı buradan mı?

401
00:19:07,354 --> 00:19:08,480
Bu tarafta.

402
00:19:08,522 --> 00:19:09,606
Bu tarafta.

403
00:19:13,986 --> 00:19:16,029
[gergin müzik]

404
00:19:21,410 --> 00:19:23,912
Affedersiniz, rahatsız edebilir miyim?
bir eyer için mi?

405
00:19:25,247 --> 00:19:26,373
Anladım.

406
00:19:27,583 --> 00:19:29,459
- Seninle geliyorum.
- İyi.

407
00:19:31,503 --> 00:19:32,754
Teşekkür ederim.

408
00:19:34,882 --> 00:19:36,216
[iç çeker]

409
00:19:40,642 --> 00:19:44,849
Değeri ne olursa olsun,
Onları teşvik etmedim.

410
00:19:44,850 --> 00:19:46,660
Kendi kendilerine yola çıkıyorlar
her zaman.

411
00:19:46,894 --> 00:19:48,228
Sarah bunu yapmıyor.

412
00:19:49,271 --> 00:19:50,772
İyi olacaklar.

413
00:19:51,690 --> 00:19:53,317
Bunu bilmiyorsun.

414
00:20:05,454 --> 00:20:07,372
Endişelenmenize gerek yok.

415
00:20:07,414 --> 00:20:09,524
Burada biraz var
daha özgür dizginler.

416
00:20:09,525 --> 00:20:11,125
Eminim hatırlıyorsundur
nasıl bir şeydi

417
00:20:11,126 --> 00:20:12,961
sen çocukken,
keşfetmeye çıktık.

418
00:20:14,171 --> 00:20:16,590
iyi bir nedenim var
endişelenmek, tamam mı?

419
00:20:20,302 --> 00:20:21,678
[atlar kişniyor]

420
00:20:22,137 --> 00:20:25,182
?

421
00:20:38,862 --> 00:20:40,072
[Rebecca] Orada.

422
00:20:40,113 --> 00:20:41,163
[Tom] Evet.

423
00:20:49,164 --> 00:20:51,454
Sadece toparlanıyoruz.
Bela istemiyorum.

424
00:20:51,792 --> 00:20:53,126
Ben de öyle.

425
00:20:53,127 --> 00:20:56,212
biz arıyoruz
üç genç.

426
00:20:56,213 --> 00:20:57,965
İki kız ve bir genç erkek mi?

427
00:20:58,006 --> 00:20:59,341
Evet, onları gördün mü?

428
00:20:59,383 --> 00:21:01,051
Birkaç saat oldu.

429
00:21:01,093 --> 00:21:03,220
Küçük adam
bizi rahatsız ediyordu

430
00:21:03,261 --> 00:21:04,846
potansiyel müşteri edinmek istiyor.

431
00:21:04,888 --> 00:21:06,223
Sam altın bulmak mı istedi?

432
00:21:06,224 --> 00:21:07,848
Peki ne oldu?
Nereye gittiler?

433
00:21:07,849 --> 00:21:09,351
Ona eski tavalarımdan birini verdim.

434
00:21:09,393 --> 00:21:10,852
Ona bir şans vermesini söyledim.

435
00:21:10,894 --> 00:21:13,730
Doyle, onları nereye gönderdin?

436
00:21:13,772 --> 00:21:15,649
I just told 'em to follow
akış

437
00:21:15,650 --> 00:21:16,941
viraja ulaşana kadar.

438
00:21:16,942 --> 00:21:19,069
Çocuk bir kısayolu olduğunu söyledi.

439
00:21:20,737 --> 00:21:22,447
Ormanın içinden yukarıya çıktılar.

440
00:21:23,609 --> 00:21:25,700
Tamam aşkım. Hadi gidelim.

441
00:21:25,701 --> 00:21:27,035
Devam etmek.

442
00:21:33,458 --> 00:21:34,918
Yakında hava kararacak.

443
00:21:40,090 --> 00:21:41,299
Teşekkür ederim.

444
00:21:44,136 --> 00:21:46,638
tutacak mısın
eşyalarımızı mı veriyoruz?

445
00:21:46,680 --> 00:21:47,730
Ne?

446
00:21:54,771 --> 00:21:57,482
[neşeli müzik]

447
00:21:59,901 --> 00:22:01,528
İşte başlıyoruz.

448
00:22:01,570 --> 00:22:02,779
Pete.

449
00:22:02,821 --> 00:22:04,156
Pete, değil mi?

450
00:22:04,656 --> 00:22:05,866
Peki ya bu?

451
00:22:06,533 --> 00:22:07,784
Birini arıyorum.

452
00:22:07,826 --> 00:22:09,876
Birisi
belirli bir dizi beceri

453
00:22:09,911 --> 00:22:12,456
bir kasaya girdiğin için.

454
00:22:13,540 --> 00:22:15,459
Benden ne istiyorsun?

455
00:22:15,500 --> 00:22:16,877
Ben hiçbir şey yapmadım.

456
00:22:16,878 --> 00:22:18,335
Söylemeye hakkın var...

457
00:22:18,336 --> 00:22:20,380
or should I say wrong kind
arkadaşların.

458
00:22:20,422 --> 00:22:22,952
Ben bir suçlu değilim o yüzden yapmıyorum
suçlu arkadaşlar edindim.

459
00:22:22,966 --> 00:22:24,343
Beni yanlış anladın.

460
00:22:24,384 --> 00:22:26,678
Kırmak için yardıma ihtiyacım var
bir kasaya.

461
00:22:27,679 --> 00:22:28,847
Ha?

462
00:22:29,097 --> 00:22:31,558
Peki, eğer güvenli bir krakerse
peşindesin,

463
00:22:32,768 --> 00:22:34,878
konuşmak isteyebilirsin
oradaki Harry'ye.

464
00:22:36,855 --> 00:22:38,940
O Tucson'da bir efsane.

465
00:22:40,108 --> 00:22:41,485
Tucson.

466
00:22:50,118 --> 00:22:51,203
Açım.

467
00:22:51,620 --> 00:22:52,670
Tamam aşkım.

468
00:22:54,289 --> 00:22:57,000
Sara, hayır!
Baneberry zehirdir.

469
00:22:59,336 --> 00:23:01,129
Yakında hava kararacak.

470
00:23:01,755 --> 00:23:03,757
Bunların hepsi senin suçun, Sam.

471
00:23:03,799 --> 00:23:05,217
Ne?

472
00:23:05,218 --> 00:23:07,009
Gönderen sensin
yanlış yöne saptık

473
00:23:07,010 --> 00:23:08,303
akıştan.

474
00:23:08,345 --> 00:23:09,513
Tartışmanın faydası olmaz.

475
00:23:09,930 --> 00:23:11,306
[çalılar hışırdar]

476
00:23:12,599 --> 00:23:14,142
[çalılar hışırdar]

477
00:23:15,268 --> 00:23:17,104
[gergin müzik]

478
00:23:21,942 --> 00:23:23,068
[hırıltı]

479
00:23:23,360 --> 00:23:24,410
Koş!

480
00:23:25,737 --> 00:23:26,863
[çığlık]

481
00:23:34,788 --> 00:23:36,039
Hattie!

482
00:23:36,040 --> 00:23:37,748
Bir gönüllü buldum
kasanızı açmanıza yardımcı olmak için.

483
00:23:37,749 --> 00:23:38,799
Teşekkür ederim!

484
00:23:41,545 --> 00:23:42,963
Yardım etmekten mutluluk duyarım hanımefendi.

485
00:23:50,637 --> 00:23:51,721
İşte başlıyoruz.

486
00:23:52,722 --> 00:23:55,016
Ah Sam, düşünüyorum
bir kısayol biliyor.

487
00:23:55,058 --> 00:23:56,143
Aynı onun gibi.

488
00:23:56,184 --> 00:23:57,352
Sara!

489
00:23:58,728 --> 00:24:00,272
Bilirsin, muhtemelen onlar

490
00:24:00,313 --> 00:24:02,607
geri döndü
daireler çizerek yürümek.

491
00:24:02,649 --> 00:24:04,943
Son derece sıradan davranıyorsun
bu konuda.

492
00:24:04,985 --> 00:24:08,155
Açıkça kayboldular
ve dehşete düşmüştüm.

493
00:24:08,655 --> 00:24:10,157
Tamam aşkım. Peki...

494
00:24:11,324 --> 00:24:12,742
Şuna bak.

495
00:24:13,326 --> 00:24:14,956
Yosun aldılar
bu şubeden.

496
00:24:16,246 --> 00:24:17,497
Bu taraftan.

497
00:24:28,133 --> 00:24:29,301
Tamam aşkım.

498
00:24:30,510 --> 00:24:32,637
Bilmiyorum
ev ne tarafta?

499
00:24:33,847 --> 00:24:36,183
Hey, yapmalıyız
sadece hareket etmeye devam et.

500
00:24:37,809 --> 00:24:39,436
Ama nasıl olmalıyız?
bilmek

501
00:24:39,478 --> 00:24:41,438
karanlıkta nereye gideceğimizi.

502
00:24:43,732 --> 00:24:45,984
Tamam, hadi hadi.
Hadi gidelim.

503
00:24:46,484 --> 00:24:47,569
Tamam aşkım.

504
00:25:00,874 --> 00:25:04,044
Peggy, buna bakmıştın
Kaçıncı kez pencere.

505
00:25:06,463 --> 00:25:07,839
Neredeler?

506
00:25:08,340 --> 00:25:10,717
Tom ve Rebecca getirecek
yakında onları.

507
00:25:10,718 --> 00:25:12,885
sadece diliyorum
bir şey daha vardı

508
00:25:12,886 --> 00:25:14,137
bunu yapabiliriz.

509
00:25:16,264 --> 00:25:18,554
Onunla birlikte orada olurdum
eğer bu olmasaydı.

510
00:25:25,482 --> 00:25:27,108
Elbette yapardın.

511
00:25:42,582 --> 00:25:43,632
Sara!

512
00:25:45,794 --> 00:25:47,379
Yol hâlâ açık.

513
00:25:49,089 --> 00:25:50,590
Jenny! Sam!

514
00:25:52,342 --> 00:25:53,718
Rebecca, dinle.

515
00:25:53,719 --> 00:25:56,971
Dinle, sadece şunu söylemek istiyorum
sormadığım için üzgünüm

516
00:25:56,972 --> 00:25:59,622
eğer senden izin alsalardı
iki kişi ayrılmadan önce.

517
00:26:01,559 --> 00:26:02,644
Teşekkür ederim.

518
00:26:03,186 --> 00:26:04,646
Ben de onlar için endişeleniyorum.

519
00:26:10,026 --> 00:26:11,903
Bu ne?
Bu nedir?

520
00:26:11,945 --> 00:26:13,029
Bu nedir?

521
00:26:13,947 --> 00:26:15,073
[nefes nefese kalır]

522
00:26:17,659 --> 00:26:18,868
Jenny!

523
00:26:20,453 --> 00:26:22,122
Jenny, tatlım!

524
00:26:24,833 --> 00:26:26,293
Sadece bekle.

525
00:26:26,334 --> 00:26:27,919
Burada küçük ayak izleri var.

526
00:26:29,921 --> 00:26:31,423
Yön değiştiriyorlar.

527
00:26:31,667 --> 00:26:33,674
Hangi yöne?

528
00:26:33,675 --> 00:26:34,884
Hangi yöne?

529
00:26:37,971 --> 00:26:39,021
Nedir?

530
00:26:40,724 --> 00:26:42,100
Kurt izleri.

531
00:26:42,142 --> 00:26:43,310
Kaç tanesi?

532
00:26:44,269 --> 00:26:45,478
İki tane var.

533
00:26:45,520 --> 00:26:46,980
Sara!

534
00:26:47,022 --> 00:26:49,482
Rebecca! Rebecca, bekle!
Kaçmayın!

535
00:26:49,524 --> 00:26:50,650
Sara!

536
00:26:51,318 --> 00:26:53,403
Rebecca!
Yavaşla, yavaşla!

537
00:26:53,445 --> 00:26:54,495
Sara!

538
00:26:59,492 --> 00:27:00,744
Sara!

539
00:27:08,043 --> 00:27:09,294
[nefes nefese kalır]

540
00:27:16,593 --> 00:27:18,303
Aşağıda değiller.

541
00:27:18,345 --> 00:27:19,395
Bakmak!

542
00:27:20,597 --> 00:27:22,682
Hiçbir slayt izi yok.

543
00:27:22,724 --> 00:27:24,476
Fırçanın üzerinde kıyafet yok.

544
00:27:36,488 --> 00:27:38,239
Kızım nerede?

545
00:27:40,283 --> 00:27:43,244
Kendime tek bir şey için söz verdim:
onu güvende tutacağımı.

546
00:27:44,162 --> 00:27:46,932
Hiçbir şeyin ve hiç kimsenin yapamayacağı
onu asla benden alma.

547
00:27:48,291 --> 00:27:49,876
Sarah'ı kim alacaktı?

548
00:27:52,796 --> 00:27:54,047
Jim'in ailesi.

549
00:27:54,756 --> 00:27:56,383
Ne?

550
00:27:59,469 --> 00:28:02,059
Eğer koyarsam diye düşündüm
Aramızda yeterince mesafe var

551
00:28:04,349 --> 00:28:06,434
güvende olacağını söyledi.

552
00:28:07,310 --> 00:28:10,939
O hâlâ tehlikede.
ve başarısız olmaya devam ediyorum.

553
00:28:11,731 --> 00:28:13,024
[iç çeker]

554
00:28:14,275 --> 00:28:17,654
Rebecca, gidiyoruz
O çocukları bulmak için.

555
00:28:18,947 --> 00:28:20,240
Hadi.

556
00:28:27,247 --> 00:28:28,540
Bu işe yarıyor mu?

557
00:28:28,581 --> 00:28:30,083
Şşş.

558
00:28:32,168 --> 00:28:34,003
Tamam aşkım. Ne kadar süre
bu sürecek mi?

559
00:28:34,838 --> 00:28:37,966
bunu hiç yapmadım
maaş günü beklentisi yok.

560
00:28:40,427 --> 00:28:41,594
Diyelim ki...

561
00:28:42,762 --> 00:28:45,557
içinde iki bit var
senin için.

562
00:28:45,598 --> 00:28:48,101
Hanımefendi, sen ve ben
farklı fikirlerin var

563
00:28:48,143 --> 00:28:49,686
Maaş gününün ne olduğu hakkında.

564
00:28:49,687 --> 00:28:52,020
Umarım denemiyorsundur
bu güzel kadına şantaj yapmak

565
00:28:52,021 --> 00:28:53,397
bir polis memurunun önünde.

566
00:28:53,398 --> 00:28:56,192
Hayır efendim.
Sadece sohbet ediyoruz.

567
00:28:56,234 --> 00:28:57,444
Gasp ya da hayır.

568
00:28:57,485 --> 00:29:00,613
sana bir dolar vereceğim
eğer açabilirsen.

569
00:29:00,655 --> 00:29:01,740
[Olivia] Bir dolar mı?

570
00:29:02,407 --> 00:29:04,117
Sadece kasayı açmak için mi?

571
00:29:04,576 --> 00:29:05,827
[boğazını temizler]

572
00:29:19,799 --> 00:29:21,176
[güvenli kapı tıklamaları]

573
00:29:21,426 --> 00:29:23,219
Bunu yapmayı ne zaman öğrendin?

574
00:29:23,261 --> 00:29:25,221
Talimatları okuduğumda.

575
00:29:25,263 --> 00:29:27,348
Ezberlemedin
kombinasyon?

576
00:29:27,390 --> 00:29:30,185
Zamanım yoktu.
Meşguldüm.

577
00:29:31,895 --> 00:29:32,945
Ah.

578
00:29:35,190 --> 00:29:36,941
Belki bunu şimdi yapabilirsin.

579
00:29:39,527 --> 00:29:42,405
Neden yaptın?
bunları kasaya mı kilitleyeceksin?

580
00:29:42,406 --> 00:29:44,740
Tezgahın üzerindeydi
herhangi biri görmüş olabilir,

581
00:29:44,741 --> 00:29:47,076
bu yüzden onu en güvenli yere koydum
düşünebildim...

582
00:29:47,118 --> 00:29:48,495
kasa.

583
00:29:49,370 --> 00:29:52,457
Değişmemizi önerebilir miyim?
şimdi de kombinasyon.

584
00:29:53,082 --> 00:29:54,209
Alınmayın.

585
00:29:54,667 --> 00:29:55,835
Bazıları alındı.

586
00:29:57,962 --> 00:29:59,422
Yani...

587
00:29:59,881 --> 00:30:01,966
hala dolarımı alabilir miyim?

588
00:30:02,008 --> 00:30:03,058
Hayır.

589
00:30:08,223 --> 00:30:09,349
Tamam.

590
00:30:12,310 --> 00:30:13,603
Üşüyorum.

591
00:30:13,604 --> 00:30:18,023
Peki evde olabilirdik
şu anda akşam yemeği yiyorum

592
00:30:18,024 --> 00:30:19,234
eğer senin için olmasaydı.

593
00:30:20,485 --> 00:30:21,778
Üzgünüm.

594
00:30:23,404 --> 00:30:26,282
Hey, annem ve ben oradayken
vagonda seyahat etmek,

595
00:30:26,283 --> 00:30:28,075
biliyorsun,
Bazen korkardım,

596
00:30:28,076 --> 00:30:31,829
ama eğer sakin kalırsak dedi
ve cesurduk,

597
00:30:31,871 --> 00:30:33,561
sonra her şey yolunda gitti,
tamam mı?

598
00:30:33,581 --> 00:30:34,631
Yaptı mı?

599
00:30:35,208 --> 00:30:36,543
Buraya geldik değil mi?

600
00:30:40,296 --> 00:30:41,381
Üzgünüm.

601
00:30:43,633 --> 00:30:45,176
Belki de ateş yakmalıyız.

602
00:30:45,677 --> 00:30:47,428
Bir keresinde babamın bunu yaptığını görmüştüm.

603
00:30:47,887 --> 00:30:49,013
Tamam aşkım.

604
00:30:49,055 --> 00:30:50,390
- Hadi yapalım şunu.
- Tamam aşkım.

605
00:30:52,267 --> 00:30:54,394
Burada oturamam ve
artık hiçbir şey yapma.

606
00:30:56,104 --> 00:30:59,691
Ben binemiyorum
ama vagon kullanabilirim.

607
00:30:59,692 --> 00:31:01,108
Nash...
- Beni durdurmaya çalışma.

608
00:31:01,109 --> 00:31:02,159
Nash!

609
00:31:02,527 --> 00:31:04,153
Seninle geliyorum.

610
00:31:17,750 --> 00:31:19,544
Babam bana böyle gösterdi.

611
00:31:20,670 --> 00:31:22,505
Neden işe yaramıyor?

612
00:31:26,759 --> 00:31:27,844
Burada.

613
00:31:30,513 --> 00:31:31,563
Elbette.

614
00:31:31,564 --> 00:31:33,348
Bunu yapabileceğini biliyorum.

615
00:31:33,349 --> 00:31:35,310
Sen gidiyorsun
bize güzel bir ateş yakmak için.

616
00:31:36,185 --> 00:31:37,437
Çalışıyor.

617
00:31:39,355 --> 00:31:40,940
Sen başardın.

618
00:31:42,817 --> 00:31:43,943
Güzel.

619
00:31:48,406 --> 00:31:49,456
Tamam aşkım.

620
00:31:56,456 --> 00:31:57,749
Ah, polis memuru.

621
00:31:58,249 --> 00:31:59,417
Hattie.

622
00:31:59,459 --> 00:32:01,629
Dışarı çıkmıyorsun
bu kadar geç mi kaldın?

623
00:32:01,669 --> 00:32:04,672
Union City'de bekleniyorum.
Bu konuda bir adım atabileceğimi düşündüm.

624
00:32:04,714 --> 00:32:06,215
Ayrıca ay ışığı da var.

625
00:32:07,091 --> 00:32:09,510
Hey. Ben-ben gerçekten üzgünüm
bugün hakkında.

626
00:32:09,552 --> 00:32:11,722
Sorun değil Hattie.
Yardım etmekten mutluluk duyuyorum.

627
00:32:12,388 --> 00:32:16,142
Ve lütfen Olivia'ya bunu söyle
Tekrar tebrikler dedim

628
00:32:16,143 --> 00:32:17,225
yapar mısın?

629
00:32:17,226 --> 00:32:18,436
Ah, ne için?

630
00:32:18,478 --> 00:32:20,855
Ah. Sanırım
sana söylemedi.

631
00:32:20,856 --> 00:32:22,773
Hükümet seçildi
onun eskizlerinden birkaçı

632
00:32:22,774 --> 00:32:23,983
reklamları için

633
00:32:24,025 --> 00:32:26,277
yerleşimcileri çekmek için
Kuzeybatı.

634
00:32:26,319 --> 00:32:28,071
Oldukça
şapkasındaki tüy.

635
00:32:29,864 --> 00:32:30,914
O...

636
00:32:32,283 --> 00:32:34,619
olağanüstü bir genç kadın.

637
00:32:37,288 --> 00:32:39,666
Çok yaratıcı,
pek çok fikir var.

638
00:32:40,541 --> 00:32:41,626
O...

639
00:32:43,670 --> 00:32:45,129
Çok gurur duyuyor olmalısın.

640
00:32:46,089 --> 00:32:48,132
Daha fazla gurur duyamazdım.

641
00:32:50,510 --> 00:32:51,594
İyi geceler Hattie.

642
00:32:51,928 --> 00:32:53,012
İyi geceler.

643
00:32:56,307 --> 00:32:59,310
?

644
00:33:07,360 --> 00:33:08,736
-Ah!
-Hey!

645
00:33:26,379 --> 00:33:27,797
Sara!

646
00:33:32,844 --> 00:33:34,387
Korkuyorum.

647
00:33:34,429 --> 00:33:35,638
Ben de.

648
00:33:37,932 --> 00:33:39,100
Biliyorum.

649
00:33:42,186 --> 00:33:44,188
Hey, eğer daha yakın oturursak,
daha sıcak olacağız.

650
00:33:44,230 --> 00:33:45,280
Tamam aşkım.

651
00:33:46,065 --> 00:33:48,818
Tamam aşkım. Hadi.

652
00:33:48,860 --> 00:33:50,319
Sorun değil arkadaşlar.

653
00:33:52,029 --> 00:33:53,865
Ya kimse bizi bulamazsa?

654
00:34:07,587 --> 00:34:08,880
Jenny!

655
00:34:09,213 --> 00:34:10,465
Sam!

656
00:34:12,967 --> 00:34:14,343
Jenny!

657
00:34:14,385 --> 00:34:15,470
Sam!

658
00:34:21,142 --> 00:34:22,192
Tamam aşkım.

659
00:34:24,604 --> 00:34:26,606
[kurtlar uluyor]

660
00:34:28,643 --> 00:34:30,692
[dal çıtırtısı]

661
00:34:30,693 --> 00:34:31,610
[hırlıyor]

662
00:34:31,611 --> 00:34:32,486
Kurtlar!

663
00:34:32,487 --> 00:34:33,537
Tamam aşkım.

664
00:34:33,905 --> 00:34:35,823
[vuruş ve alkışlar]

665
00:34:35,865 --> 00:34:37,366
- Yardım edin!
- Çıkmak!

666
00:34:37,367 --> 00:34:38,325
Yardım!

667
00:34:38,326 --> 00:34:39,284
Çekip gitmek!

668
00:34:39,285 --> 00:34:40,953
Bizi rahat bırakın!

669
00:34:47,210 --> 00:34:48,961
[uzaktan bağırıyor]

670
00:34:49,003 --> 00:34:50,088
Bunu duydun mu?

671
00:34:52,298 --> 00:34:54,217
[uzaktan bağırıyor]
Yardım edin! Bize yardım edin!

672
00:34:54,258 --> 00:34:55,718
-Bu tarafta, burası.
-Gitmek!

673
00:34:57,470 --> 00:34:58,800
[uzaktan bağırıyor]
Yardım edin!

674
00:34:59,806 --> 00:35:01,182
[uzaktan çığlıklar]

675
00:35:03,351 --> 00:35:05,353
Buraya gel,
buraya gel, buraya gel.

676
00:35:05,394 --> 00:35:06,979
[vuruş ve alkışlar]

677
00:35:08,898 --> 00:35:10,108
[Rebecca] Sarah!

678
00:35:10,149 --> 00:35:11,526
- Anne!
-Sarah!

679
00:35:11,567 --> 00:35:13,027
-Anne!
-Sarah!

680
00:35:13,069 --> 00:35:14,487
[Tom] Haydi, kalk!

681
00:35:14,529 --> 00:35:15,613
Anne!

682
00:35:15,655 --> 00:35:17,073
Defol buradan!

683
00:35:17,692 --> 00:35:19,783
Ah, tatlım.

684
00:35:19,784 --> 00:35:20,826
Çocuklar, buraya gelin.

685
00:35:20,827 --> 00:35:22,537
Sen iyisin.
Buraya gel.

686
00:35:22,578 --> 00:35:23,955
Buraya gel.
Sorun değil.

687
00:35:24,705 --> 00:35:25,873
Sen iyisin.

688
00:35:25,915 --> 00:35:26,965
Güvendesin.

689
00:35:28,376 --> 00:35:29,752
Sen iyisin.

690
00:35:33,798 --> 00:35:34,924
Sen iyisin.

691
00:35:35,800 --> 00:35:37,051
Orada, orada.

692
00:35:44,475 --> 00:35:46,102
Vay, vay.

693
00:35:47,979 --> 00:35:49,063
Bu da ne?

694
00:35:51,023 --> 00:35:52,441
Onlar mı?

695
00:35:52,483 --> 00:35:54,360
Bakmak!
Vay, vay, vay, vay.

696
00:35:55,653 --> 00:35:56,779
Anne!

697
00:35:57,655 --> 00:35:58,739
Bebeklerim.

698
00:36:00,658 --> 00:36:01,708
Anne!

699
00:36:03,536 --> 00:36:04,586
Baba!

700
00:36:04,781 --> 00:36:06,830
Baba!

701
00:36:06,831 --> 00:36:07,999
Ah oğlum!

702
00:36:09,000 --> 00:36:10,376
Buraya gel.
Buraya gel.

703
00:36:10,418 --> 00:36:11,586
Sana bakayım.

704
00:36:12,253 --> 00:36:14,463
İyi misin?
İyi misin?

705
00:36:14,505 --> 00:36:16,007
Artık güvendesin.

706
00:36:16,048 --> 00:36:17,383
Artık güvendesin.

707
00:36:24,599 --> 00:36:27,643
?

708
00:36:28,477 --> 00:36:30,479
[Rebecca] Biraz kakao
seni ısıtmak için.

709
00:36:36,736 --> 00:36:37,904
Tadı güzel.

710
00:36:37,945 --> 00:36:39,155
İyi.

711
00:36:40,448 --> 00:36:43,242
Uyudun mu?
Oldukça gerginsin.

712
00:36:43,284 --> 00:36:44,493
Evet.

713
00:36:48,956 --> 00:36:50,006
Anne.

714
00:36:51,751 --> 00:36:53,878
Kaybolduğumuzda,
Korkmuştum,

715
00:36:53,920 --> 00:36:55,490
ama söylemedim
Sam ve Jenny.

716
00:36:55,963 --> 00:36:58,799
Onlara senin söylediklerini söyledim
biz vahşi doğadayken

717
00:36:58,841 --> 00:37:00,509
cesur olmakla ilgili.

718
00:37:01,552 --> 00:37:04,305
Çok naziksin
arkadaşların için güçlü olmak.

719
00:37:08,726 --> 00:37:10,836
Ne zaman korktun?
izinde miydik?

720
00:37:12,980 --> 00:37:14,148
Ben öyleydim.

721
00:37:16,067 --> 00:37:17,735
O zaman cesur davrandın...

722
00:37:18,152 --> 00:37:19,403
benim için.

723
00:37:19,904 --> 00:37:21,364
Bu benim işim

724
00:37:21,864 --> 00:37:23,616
ikimiz için de cesur olmak.

725
00:37:24,533 --> 00:37:25,952
Teşekkür ederim anne.

726
00:37:37,630 --> 00:37:39,674
Bunu da mı koymalıyız?

727
00:37:39,715 --> 00:37:40,967
Ah evet.

728
00:37:41,384 --> 00:37:42,843
Bu iyi bir fikir.

729
00:37:53,479 --> 00:37:54,939
Tebrikler.

730
00:37:54,981 --> 00:37:56,524
Ha?

731
00:37:56,525 --> 00:37:58,316
Her yerden insanları duyuyorum
çizimlerinizi göreceğiz.

732
00:37:58,317 --> 00:38:00,067
bu... bu
gerçekten bir şey.

733
00:38:01,070 --> 00:38:02,571
İskender sana söyledi.

734
00:38:02,863 --> 00:38:04,156
Evet.

735
00:38:04,157 --> 00:38:05,740
söyleyecektim
sen daha önce,

736
00:38:05,741 --> 00:38:07,951
ama gerçekten görünüyordun
kasa konusunda sinirliydi.

737
00:38:07,952 --> 00:38:09,328
Öyleydim.

738
00:38:09,370 --> 00:38:10,830
Üzgünüm.

739
00:38:10,831 --> 00:38:12,747
Her zaman buna sahipsin
çok düzgün çalışan bir yer.

740
00:38:12,748 --> 00:38:15,250
Sadece sahip olduğunu varsaydım
kombinasyon hafızaya alındı.

741
00:38:15,251 --> 00:38:16,126
Hayır.

742
00:38:16,127 --> 00:38:17,177
Haklısın.

743
00:38:17,753 --> 00:38:19,338
Ezberlemem gerekirdi.

744
00:38:20,756 --> 00:38:22,686
Ve senin öyle olduğunu biliyorum
sadece yardım etmeye çalışıyorum.

745
00:38:29,557 --> 00:38:31,600
Olivia.

746
00:38:34,687 --> 00:38:37,815
Daha fazla olmana gerek yok
benim gibi.

747
00:38:39,650 --> 00:38:42,194
Kesinlikle mükemmelsin
nasılsan öylesin.

748
00:38:51,495 --> 00:38:54,248
[huzurlu müzik]

749
00:39:17,021 --> 00:39:18,314
[kapıyı çalıyor]

750
00:39:19,356 --> 00:39:20,406
Merhaba.

751
00:39:22,193 --> 00:39:23,402
Merhaba.

752
00:39:23,694 --> 00:39:24,744
Vay.

753
00:39:25,613 --> 00:39:28,032
Gerçekten bir araya geliyor.

754
00:39:28,074 --> 00:39:29,283
O...

755
00:39:29,742 --> 00:39:30,792
Ah.

756
00:39:32,203 --> 00:39:33,371
Ben sadece...

757
00:39:33,412 --> 00:39:35,539
emin olmak için geliyorum
O iyi.

758
00:39:36,123 --> 00:39:39,960
Dirençlidir ama bitkindir.

759
00:39:42,463 --> 00:39:43,881
Nasılsın?

760
00:39:44,840 --> 00:39:46,133
Ben iyiyim.

761
00:39:46,175 --> 00:39:49,178
gerçekten minnettarım
Onlar iyiler.

762
00:39:50,304 --> 00:39:52,098
Evet.

763
00:39:55,184 --> 00:39:58,270
Bak, bir şey var
Söylemek istiyordum.

764
00:39:58,312 --> 00:40:00,314
Üzerime yük oluyor.

765
00:40:03,150 --> 00:40:04,652
Telgrafı gördüm

766
00:40:05,694 --> 00:40:08,155
Chicago'dan
ilk geldiğinde.

767
00:40:09,532 --> 00:40:11,992
Haklıydın
yaptığın zaman ayrılmak.

768
00:40:14,161 --> 00:40:16,288
Ben dalga geçmiyordum.
Ben sadece...

769
00:40:17,540 --> 00:40:20,000
onu gördüm
senin eşyalarında.

770
00:40:20,042 --> 00:40:21,669
- Kime söyledin?
- Hiç kimse.

771
00:40:23,337 --> 00:40:24,547
Yemin ederim.

772
00:40:24,548 --> 00:40:27,674
düşündüm
eğer seni koşturuyorsa,

773
00:40:27,675 --> 00:40:30,085
oldukça kötü olmalı
ve bu sizin işiniz.

774
00:40:35,099 --> 00:40:36,767
Jim'in ailesi.

775
00:40:39,103 --> 00:40:40,813
Beni asla onaylamadılar,

776
00:40:40,855 --> 00:40:43,315
ve bu yüzden deniyorlar
Sarah'ı almaya.

777
00:40:44,900 --> 00:40:46,110
Ne hakları var?

778
00:40:46,152 --> 00:40:48,028
Yapmazlar ama onlar
paran var.

779
00:40:48,988 --> 00:40:52,700
Ve kayınvalidemin sevdiği gibi
bana şunu hatırlatmak isterim, para güçtür.

780
00:40:52,701 --> 00:40:54,409
Ne zaman etkileyebilirsin
yetkililer,

781
00:40:54,410 --> 00:40:56,120
istediğini alabilirsin.

782
00:40:58,956 --> 00:41:01,458
Bu yüzden güvenmiyorsun
polis.

783
00:41:01,500 --> 00:41:03,752
Bu yüzden güvenmiyorum
polis.

784
00:41:05,504 --> 00:41:07,923
Ve sen almak istedin
mümkün olduğu kadar uzağa.

785
00:41:08,924 --> 00:41:12,636
Demek bir pansiyon satın aldın,
görülmeyen manzara.

786
00:41:12,678 --> 00:41:15,055
sadece düşündüm
bu kadar batıda,

787
00:41:15,806 --> 00:41:18,893
kimse bizi bulamazdı
mutlaka vazgeçerlerdi.

788
00:41:19,977 --> 00:41:21,770
Görünüşe göre yapmamışlar.

789
00:41:22,104 --> 00:41:23,939
Sen beni dinle.

790
00:41:23,981 --> 00:41:27,318
Onu karşıya getirdin
sınırdaydın ve onu doyurdun

791
00:41:28,027 --> 00:41:32,323
güvenli ve sıcak ve sen inşa ettin
sıfırdan bir ev.

792
00:41:34,408 --> 00:41:37,161
Kimse daha fazlasını yapamazdı
çocuklarını korumak için.

793
00:41:43,125 --> 00:41:45,127
Sadece yapmaya çalışıyorum
Sarah için elimden geleni yapıyorum.

794
00:41:49,757 --> 00:41:52,885
Eğer birisi buraya gelirse
seni veya Sarah'ı arıyorum

795
00:41:54,303 --> 00:41:56,533
sahip olacaklar
önce benim aracılığımla gelmesi için.

796
00:42:05,147 --> 00:42:07,691
?

797
00:42:07,741 --> 00:42:12,291
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0